1
00:00:02,036 --> 00:00:04,905
ВОДЕЩ: FX представя Snowfall.

2
00:00:07,007 --> 00:00:08,309
НИКС: По дяволите.

3
00:00:08,342 --> 00:00:10,144
АНДРЕ: Ето ни,
самоубиваме се

4
00:00:10,178 --> 00:00:11,179
за да държа тези лекарства далеч,

5
00:00:11,212 --> 00:00:12,822
и нашето правителство е
просто ги внасям.

6
00:00:12,846 --> 00:00:15,983
- Е, какво си мислиш?
- Изгорете цялото шибано нещо.

7
00:00:16,016 --> 00:00:18,486
Защо по дяволите е
DEA идва след мен?!

8
00:00:18,519 --> 00:00:20,521
Казвам се не Рийд Томпсън,
това е Теди Макдоналд,

9
00:00:20,554 --> 00:00:22,290
и аз съм офицер от ЦРУ.

10
00:00:22,323 --> 00:00:23,667
Трябва да се махнеш по дяволите
тази къща и дори не спирай

11
00:00:23,691 --> 00:00:24,925
да си стегнеш багажа. Разбрахте ли?

12
00:00:24,958 --> 00:00:26,727
- (говоря иврит)
- (изстрел)

13
00:00:28,696 --> 00:00:30,198
ТЕДИ: Ти гръмна
цялата ми операция.

14
00:00:30,231 --> 00:00:33,501
Изтрихте всичките ми активи.
Загубихте ли

15
00:00:33,534 --> 00:00:36,137
- шибаният ти ум?!
- Мога да те попитам същото.

16
00:00:36,170 --> 00:00:38,038
Внасяне на кокаин в САЩ?

17
00:00:38,072 --> 00:00:40,374
Излагайки се,
агенцията, аз?

18
00:00:40,408 --> 00:00:42,009
ЛУИ: Не пазиш
наркотици у вас.

19
00:00:42,042 --> 00:00:43,587
Знаеш, че той няма
значката и пистолета.

20
00:00:43,611 --> 00:00:45,913
ФРАНКЛИН: Нещо
друго липсва.

21
00:00:45,946 --> 00:00:48,015
Файл с подробности за всички мои
бизнес с Рийд Томпсън.

22
00:00:48,048 --> 00:00:49,883
Забравете, че някога сте виждали нещо от това
мамка му, Андре.

23
00:00:49,917 --> 00:00:53,654
Вложих 18 години от моите
20 и няма да ти позволя

24
00:00:53,687 --> 00:00:56,824
унищожи тази общност.
Ето го вашия файл.

25
00:00:56,857 --> 00:00:58,192
Сега се махай
вън от къщата ми.

26
00:01:07,735 --> 00:01:09,737
♪

27
00:01:26,454 --> 00:01:28,456
♪

28
00:01:49,943 --> 00:01:51,945
♪

29
00:02:19,139 --> 00:02:21,575
♪

30
00:02:33,454 --> 00:02:35,088
ФРАНКЛИН: В колко часа бях тук?

31
00:02:35,122 --> 00:02:36,590
Вечеря, около 7:00.

32
00:02:36,624 --> 00:02:38,926
Имахме замразена пица.
на Челентано.

33
00:02:38,959 --> 00:02:41,362
- Пеперони. Някак си го изгорих.
- И тогава?

34
00:02:41,395 --> 00:02:43,697
Гледахме телевизия. Св.
На друго място. Повторение.

35
00:02:43,731 --> 00:02:45,833
Ставаше дума за изнасилвач
в болницата.

36
00:02:45,866 --> 00:02:47,677
- И си заспала на дивана.
- Добре, добре.

37
00:02:47,701 --> 00:02:49,503
добре,
и-и колко часа беше това?

38
00:02:49,537 --> 00:02:51,305
Беше около 11:30 или нещо такова.
Ти спа тук цяла нощ.

39
00:02:51,339 --> 00:02:54,007
Събудих се около 8:00, защото
на камионите за боклук.

40
00:02:54,041 --> 00:02:56,143
Какви камиони за боклук?

41
00:02:56,176 --> 00:02:58,646
Имаше боклуци
камиони тази сутрин.

42
00:02:58,679 --> 00:03:02,015
да вярно добре добре

43
00:03:02,049 --> 00:03:04,785
Н-Няма да ми дадеш
някаква идея за какво става въпрос?

44
00:03:04,818 --> 00:03:07,321
Колкото по-малко знаете, толкова по-добре.

45
00:03:07,355 --> 00:03:09,857
Уверете се, че се отървете от това.

46
00:03:15,363 --> 00:03:17,365
ДЖЕРЪМ: Какво правим
тук, племеннико?

47
00:03:18,932 --> 00:03:20,801
(водата спира)

48
00:03:29,510 --> 00:03:31,211
ааа...

49
00:03:34,315 --> 00:03:38,419
Андре, ъъъ
ш-застреля се снощи.

50
00:03:38,452 --> 00:03:41,855
- Какво?
- По дяволите говориш?

51
00:03:41,889 --> 00:03:43,291
Откъде знаеш това?

52
00:03:45,158 --> 00:03:47,828
Майките се обадиха.
Полицаите са навсякъде.

53
00:03:47,861 --> 00:03:50,163
Бях в Долината при Роб.

54
00:03:50,197 --> 00:03:52,300
Но знаете как е.

55
00:03:52,333 --> 00:03:55,102
Полицаите ще задават въпроси,

56
00:03:55,135 --> 00:03:57,538
идва с
техните собствени отговори.

57
00:03:57,571 --> 00:03:59,673
Така че мисля, че е най-добре, ако ние
всички се спряха за известно време.

58
00:03:59,707 --> 00:04:02,910
- Да се ​​скриеш къде?
- На Роб.

59
00:04:02,943 --> 00:04:06,079
- Мамка му... - Той има много
стая, далеч е от тук.

60
00:04:06,113 --> 00:04:07,381
Полицаите искат да дойдат при нас,

61
00:04:07,415 --> 00:04:08,882
няма да стане
без значение къде сме.

62
00:04:08,916 --> 00:04:10,876
ФРАНКЛИН: Няма причина
за да им е лесно.

63
00:04:11,719 --> 00:04:13,363
Прентис и хората му,
те са готови и чакат,

64
00:04:13,387 --> 00:04:14,722
в случай, че всички ви вдигнат.

65
00:04:14,755 --> 00:04:17,925
Ами ако не ни вземеш
какво са намислили?

66
00:04:31,939 --> 00:04:33,874
(кучешки лай)

67
00:04:33,907 --> 00:04:35,609
(дрънкане на ключове)

68
00:04:35,643 --> 00:04:39,279
(неясни разговори)

69
00:05:02,503 --> 00:05:04,872
Какво стана, полицай?

70
00:05:06,807 --> 00:05:08,275
Франклин?

71
00:05:10,611 --> 00:05:12,580
Франклин!

72
00:05:12,613 --> 00:05:14,948
Мама се обажда.

73
00:05:21,855 --> 00:05:24,291
(неясно радио бърборене)

74
00:05:33,701 --> 00:05:35,703
♪

75
00:06:01,395 --> 00:06:02,396
Лиор, пази вратата.

76
00:06:14,742 --> 00:06:17,445
Обичам това, което имаш
приключи с мястото.

77
00:06:21,348 --> 00:06:23,684
Нямаше ли да е просто по-лесно
да затворя щорите?

78
00:06:26,019 --> 00:06:27,788
Знаеш достатъчно, за да ме предупредиш,

79
00:06:27,821 --> 00:06:29,890
но не достатъчно, за да спре
хората ми да не умрат.

80
00:06:29,923 --> 00:06:31,759
Наистина съжалявам за Юда.
аз съм

81
00:06:31,792 --> 00:06:33,761
Някой от вашия лагер ме изгони.

82
00:06:38,165 --> 00:06:42,235
Но важното е, че не бяхме
тези, които дръпнаха спусъка.

83
00:06:42,269 --> 00:06:45,372
Важното е, че моят човек е мъртъв.

84
00:06:45,405 --> 00:06:46,740
И пак няма да ми дадеш

85
00:06:46,774 --> 00:06:49,677
any straight fucking
answer as to why.

86
00:06:49,710 --> 00:06:51,712
You have enemies.

87
00:06:53,781 --> 00:06:55,015
Хората те искат мъртъв.

88
00:06:55,048 --> 00:06:56,550
Просто трябва да знам кои са те

89
00:06:56,584 --> 00:06:58,586
и ще взема
мишена от гърба си.

90
00:06:58,619 --> 00:07:01,388
Времето.

91
00:07:01,421 --> 00:07:04,224
Снайперистът.

92
00:07:04,257 --> 00:07:07,060
Това е Мосад.

93
00:07:08,729 --> 00:07:10,230
Вашата собствена страна ви преследва?
защо

94
00:07:10,263 --> 00:07:11,732
(Avi exhales)

95
00:07:13,300 --> 00:07:16,069
преди няколко години,
Придобих няколко синхронизационни вериги

96
00:07:16,103 --> 00:07:18,438
on the black market from
генерал от Виет Конг.

97
00:07:20,941 --> 00:07:23,677
Обърнах се и продадох
то, без да осъзнава

98
00:07:23,711 --> 00:07:26,346
те бяха само
intermediary buyers.

99
00:07:26,379 --> 00:07:28,448
И на кого ги продадоха?

100
00:07:28,482 --> 00:07:32,085
Ислямската
Революционна гвардия.

101
00:07:32,119 --> 00:07:34,421
Използвали са ги в IED.

102
00:07:34,454 --> 00:07:36,857
- Срещу Израел.
- Ммм

103
00:07:39,192 --> 00:07:40,260
(издишва)

104
00:07:42,129 --> 00:07:44,632
Опитах се да се поправя.

105
00:07:44,665 --> 00:07:46,800
Изплатени служители,
изнудвачи на всичко отгоре.

106
00:07:46,834 --> 00:07:50,270
Мислех, че съм
край с тези глупости!

107
00:07:50,303 --> 00:07:52,740
Някой направи по-силен
аргумент да ви пренасочи.

108
00:07:52,773 --> 00:07:54,875
СЗО?

109
00:07:54,908 --> 00:07:56,877
Кой направи това?

110
00:08:01,381 --> 00:08:03,083
За тях се грижат.

111
00:08:06,987 --> 00:08:09,757
Ще поправя това.

112
00:08:09,790 --> 00:08:12,459
Трябват ми само няколко дни.

113
00:08:20,534 --> 00:08:22,836
ФРАНКЛИН: Мел го намери?

114
00:08:22,870 --> 00:08:26,506
СИСИ: Мм-хмм.
И тя цялата се разкъса.

115
00:08:26,540 --> 00:08:29,610
АЛТЪН: Да, и ъъъ,
този детектив Авилес беше тук

116
00:08:29,643 --> 00:08:31,278
чудя се къде си
бяха снощи.

117
00:08:31,311 --> 00:08:33,847
Казах ти. Аз бях при Роб.

118
00:08:35,382 --> 00:08:37,651
- В къщата на баща му?
- Не.

119
00:08:37,685 --> 00:08:39,687
Сега той има собствено място.

120
00:08:41,722 --> 00:08:44,091
Хей, мислех си...

121
00:08:44,124 --> 00:08:46,035
двама от вас трябва да останат в
един от нашите нови апартаменти.

122
00:08:46,059 --> 00:08:47,828
Само за няколко дни.

123
00:08:47,861 --> 00:08:50,230
АЛТЪН: Мм-хмм.

124
00:08:50,263 --> 00:08:53,533
Не, защо? Ние няма да си тръгваме.

125
00:08:53,567 --> 00:08:55,402
Не сме направили нищо лошо.

126
00:08:55,435 --> 00:08:57,638
Никой не е казал, че си го направил. аз просто...

127
00:08:57,671 --> 00:09:01,208
Мисля, че би било умно. нали

128
00:09:02,576 --> 00:09:04,177
АЛТЪН: Е,
не се тревожи за нас, синко.

129
00:09:04,211 --> 00:09:07,480
Аз и майка ти знаем как
издържат на този вид буря.

130
00:09:07,514 --> 00:09:09,482
- Добре.
- да

131
00:09:09,516 --> 00:09:12,485
Ще излетя.
добре ли си

132
00:09:13,587 --> 00:09:14,855
ти ли си

133
00:09:14,888 --> 00:09:16,890
да

134
00:09:21,161 --> 00:09:23,163
♪

135
00:09:30,037 --> 00:09:31,739
Полицаите ядат куршум
повече от повечето.

136
00:09:31,772 --> 00:09:33,741
Да, но той не го направи
изглежда като тип.

137
00:09:33,774 --> 00:09:36,343
Това нещо с проститутки
трябва да се е забъркал с него.

138
00:09:36,376 --> 00:09:38,378
Той каза, че не е проститутка.

139
00:09:39,813 --> 00:09:42,249
И не забравяйте,
детето му е подло.

140
00:09:42,282 --> 00:09:44,517
Това би изпратило
всеки в дупка.

141
00:09:44,551 --> 00:09:45,986
Да не говорим за „Нам.

142
00:09:46,019 --> 00:09:48,388
Сега, почакай.
Много от нас обслужваха.

143
00:09:48,421 --> 00:09:51,058
Знам, че не мисля
за тези глупости.

144
00:09:51,091 --> 00:09:52,660
Много говореше
за онова свето дете.

145
00:09:52,693 --> 00:09:54,427
Съседът по вратата.

146
00:09:54,461 --> 00:09:56,505
Чувате, че правят, като,
милион на седмица на улицата?

147
00:09:56,529 --> 00:09:59,667
- Милион на седмица? Това дете?
- Това чувам.

148
00:09:59,700 --> 00:10:01,935
копеле...

149
00:10:01,969 --> 00:10:05,038
Всичко, което знам, ако това M.E.
докладът се връща

150
00:10:05,072 --> 00:10:07,274
с нещо съмнително...

151
00:10:07,307 --> 00:10:09,843
ще започнем
разглобяване на лайна.

152
00:10:09,877 --> 00:10:12,079
(тълпата мърмори)

153
00:10:12,112 --> 00:10:14,748
БАРМАН: Всички
изчакай малко.

154
00:10:14,782 --> 00:10:16,784
(мърморенето продължава)

155
00:10:19,052 --> 00:10:21,054
(скърцане на гуми)

156
00:10:48,415 --> 00:10:51,318
Риго Васко,
запознайте се със Стивън Хавемайер.

157
00:10:51,351 --> 00:10:55,255
Г-н Havemeyer работи специално
отделни въпроси

158
00:10:55,288 --> 00:10:58,225
за директора на ЦРУ,

159
00:10:58,258 --> 00:11:00,593
и той ще може да улесни
всякакви искания, които може да имате

160
00:11:00,627 --> 00:11:02,095
докато работиш
с Агенцията.

161
00:11:02,129 --> 00:11:05,098
наистина ли (смее се)

162
00:11:05,132 --> 00:11:09,269
Хм... не знам, може би...

163
00:11:11,805 --> 00:11:13,673
Бих искал a
дипломатически паспорт.

164
00:11:13,707 --> 00:11:16,777
ТЕДИ: Разбира се. Разбрахте.
Ние ще се погрижим за това.

165
00:11:16,810 --> 00:11:19,246
Благодаря ти, че си такъв
отзивчив, Риго.

166
00:11:19,279 --> 00:11:21,882
Мога да кажа, че това ще бъде
много ползотворно партньорство.

167
00:11:21,915 --> 00:11:24,317
добре благодаря

168
00:11:24,351 --> 00:11:27,020
Очаквам с нетърпение да поговорим повече.

169
00:11:37,731 --> 00:11:39,499
Хей, Стивън.

170
00:11:39,532 --> 00:11:41,835
Ела някой път в нашия клуб.

171
00:11:43,871 --> 00:11:45,873
- (смее се)
- (двигателят стартира)

172
00:11:55,248 --> 00:11:57,684
какво по дяволите правиш

173
00:11:57,717 --> 00:11:59,686
Спасявам тази операция.

174
00:11:59,719 --> 00:12:01,889
- "Спасяване"?
- Изигран си.

175
00:12:01,922 --> 00:12:06,059
Джулия не дойде тук, за да вземе
операцията далеч от мен.

176
00:12:06,093 --> 00:12:09,696
Тя дойде тук, за да го взриви.

177
00:12:09,729 --> 00:12:14,902
И мога да кажа от погледа
лицето ти, за което нямаше представа.

178
00:12:14,935 --> 00:12:16,904
Така че ще направя това
изключително просто за вас.

179
00:12:16,937 --> 00:12:18,671
в този момент,
имате два варианта.

180
00:12:18,705 --> 00:12:20,673
Първият е да се обадите
самият директор

181
00:12:20,707 --> 00:12:23,276
и го уведомете как сте
позволи на един от вашите собствени агенти

182
00:12:23,310 --> 00:12:25,846
да унищожи тази операция
и спрете потока на

183
00:12:25,879 --> 00:12:28,916
десетки милиони
долара за военните усилия.

184
00:12:30,918 --> 00:12:32,519
или?

185
00:12:32,552 --> 00:12:36,423
Вярваш, че знам
какво по дяволите правя

186
00:12:36,456 --> 00:12:38,959
и вие използвате вашия
значително влияние за коригиране

187
00:12:38,992 --> 00:12:40,760
това, което несъзнателно
– позволи Джулия

188
00:12:40,794 --> 00:12:42,863
да се прецакаш на първо място.

189
00:12:42,896 --> 00:12:46,066
Започнете, като се свържете
Мосад; организира среща.

190
00:12:46,099 --> 00:12:48,101
Какво ви трябва от Мосад?

191
00:12:48,135 --> 00:12:50,103
Нямам време за
обясня ви това.

192
00:12:50,137 --> 00:12:52,139
Хората умират.

193
00:12:54,207 --> 00:12:56,043
Кое обаждане ще направиш?

194
00:12:56,076 --> 00:12:58,078
(Хейвмайер издишва)

195
00:13:02,182 --> 00:13:04,184
РАДИОВОДЕЩ: В изявление
днес, SoCal Edison

196
00:13:04,217 --> 00:13:06,419
каза, че поради запис
високи температури

197
00:13:06,453 --> 00:13:08,155
в продължаващата гореща вълна,

198
00:13:08,188 --> 00:13:09,789
затъмненията са
вероятно ще продължи

199
00:13:09,823 --> 00:13:11,391
през следващите няколко дни.

200
00:13:11,424 --> 00:13:14,461
В трагичните местни новини,
Сержант от LAPD Андре Райт

201
00:13:14,494 --> 00:13:16,463
е намерен мъртъв в
неговия дом снощи

202
00:13:16,496 --> 00:13:18,131
в Южен централен Лос Анджелис.

203
00:13:18,165 --> 00:13:20,567
Обстоятелствата на
смъртта му е неизвестна.

204
00:13:20,600 --> 00:13:22,135
Говорител на LAPD каза

205
00:13:22,169 --> 00:13:23,746
- Това е политика на отдела...
- О, Боже мой.

206
00:13:23,770 --> 00:13:25,538
Не е за коментиране
текущи разследвания.

207
00:13:25,572 --> 00:13:27,774
Ще продължим да следим
тази история като подробности...

208
00:13:34,247 --> 00:13:38,785
- Къде е Мелъди?
- Хм...

209
00:13:38,818 --> 00:13:41,521
тя още спи, мамо.
Знаеш, че тя има нужда от почивката.

210
00:13:41,554 --> 00:13:42,923
Не, тя има нужда да яде

211
00:13:42,956 --> 00:13:44,424
и да бъда с
хора, които я обичат.

212
00:13:44,457 --> 00:13:46,359
- Мел? Скъпа?
- Мамо. Мамо, не.

213
00:13:52,065 --> 00:13:53,766
Боже мой

214
00:13:55,735 --> 00:13:57,737
- Не си надрусан, нали?
- Не, мамо.

215
00:13:57,770 --> 00:13:59,472
аз просто,
Просто не исках да си тръгва.

216
00:14:00,974 --> 00:14:03,443
Мел? аз не искам
ти в тази къща.

217
00:14:03,476 --> 00:14:05,478
- ЕВА: Мамо, не.
- Не мога да имам

218
00:14:05,512 --> 00:14:08,648
тази отрова в къщата ми.
Не мога да рискувам всичко.

219
00:14:08,681 --> 00:14:11,318
- Разбираш ли какво ти казвам?
- ЕВА: Не можем просто

220
00:14:11,351 --> 00:14:13,786
- изхвърлете я.
- Това е всичко, което можем да направим, скъпа.

221
00:14:13,820 --> 00:14:15,322
Това лекарство е болест

222
00:14:15,355 --> 00:14:17,991
който влиза във всеки наблизо.

223
00:14:21,394 --> 00:14:23,096
Махай се от къщата ми.

224
00:14:23,130 --> 00:14:25,132
(хили се)

225
00:14:25,165 --> 00:14:27,167
(кикотя се тихо)

226
00:14:29,002 --> 00:14:30,971
- Махай се!
- аз отивам.

227
00:14:31,004 --> 00:14:32,973
- Всичко е наред, г-жо Уокър.
- Не ме докосвай.

228
00:14:33,006 --> 00:14:34,683
- Мел, Мел, не, просто остани.
- Ще се видим по-късно.

229
00:14:34,707 --> 00:14:36,387
- Да, всичко е наред, ще се видим.
- Мел. -не

230
00:14:38,878 --> 00:14:40,147
МЕЛ (меко): Дръж се.

231
00:14:40,180 --> 00:14:41,548
(тракане)

232
00:14:41,581 --> 00:14:44,417
опа (Смее се): Съжалявам.

233
00:14:44,451 --> 00:14:46,553
(Карина подсмърча)

234
00:14:46,586 --> 00:14:48,555
(пеене на птици, кучешки лай)

235
00:14:48,588 --> 00:14:50,557
(бебешки плач)

236
00:14:50,590 --> 00:14:52,825
♪

237
00:15:10,843 --> 00:15:12,012
(двигателят изгасва)

238
00:15:12,045 --> 00:15:14,047
(кучешки лай)

239
00:15:20,920 --> 00:15:23,190
Мислех, че сме само ти и аз.

240
00:15:23,223 --> 00:15:25,558
Всичко, което имаш да ми кажеш
можете да кажете пред Лий.

241
00:15:29,096 --> 00:15:31,631
Добре.

242
00:15:31,664 --> 00:15:34,567
Li'l Lee беше тук
чука се с моя екип.

243
00:15:34,601 --> 00:15:36,569
Опитват се да завземат нашата територия.

244
00:15:36,603 --> 00:15:38,471
Да, не съм опитвал,
Поех това.

245
00:15:38,505 --> 00:15:41,274
Оставете човека да говори.

246
00:15:41,308 --> 00:15:44,877
Чувствам, че имаме нужда
за предоговаряне на условията.

247
00:15:44,911 --> 00:15:46,479
окей

248
00:15:46,513 --> 00:15:48,581
Десет ключ отсега нататък.

249
00:15:48,615 --> 00:15:50,217
(подсмърча) Или това

250
00:15:50,250 --> 00:15:53,086
или този малък копеле
главата е моят футбол.

251
00:15:54,988 --> 00:15:56,789
Това са моите условия.

252
00:15:56,823 --> 00:15:58,825
(деца чатят отдалеч)

253
00:16:00,760 --> 00:16:03,596
Цените са
ще остане същото.

254
00:16:03,630 --> 00:16:05,598
не ти харесва,

255
00:16:05,632 --> 00:16:07,767
по всякакъв начин,
намери си нов щепсел.

256
00:16:09,769 --> 00:16:11,404
И Леон тук...

257
00:16:11,438 --> 00:16:13,106
добре, той е семейството.

258
00:16:15,108 --> 00:16:18,078
Майната му с него, майната ти с мен.

259
00:16:18,111 --> 00:16:19,746
разбираш ли?

260
00:16:23,750 --> 00:16:25,918
Мамка му не е наред.

261
00:16:25,952 --> 00:16:28,555
Не е.

262
00:16:28,588 --> 00:16:30,190
Но така стоят нещата.

263
00:16:33,260 --> 00:16:35,228
(сирени вият в далечината)

264
00:16:36,796 --> 00:16:38,465
хайде

265
00:16:45,638 --> 00:16:48,007
Добре, негро.

266
00:17:03,990 --> 00:17:06,393
Хей, благодаря, че имаш моя
обратно с този копеле.

267
00:17:06,426 --> 00:17:08,495
Знаеш, че иска
поеми и мамка му.

268
00:17:08,528 --> 00:17:10,663
- Паркирай колата.
- Какво?

269
00:17:10,697 --> 00:17:12,699
Паркирай колата.

270
00:17:17,104 --> 00:17:19,139
(спирачки щракват, двигателят изгасва)

271
00:17:22,209 --> 00:17:25,011
Знаеш, че имам всички тези глупости...

272
00:17:25,044 --> 00:17:27,647
виси над главата ми.

273
00:17:27,680 --> 00:17:30,250
Но ти се опитваш да започнеш
война с нашите партньори?

274
00:17:30,283 --> 00:17:32,419
Негърът ме разочарова
всеки път когато го видя.

275
00:17:32,452 --> 00:17:34,354
Държи се като той
отговорен и мамка му.

276
00:17:34,387 --> 00:17:36,556
В Комптън той е единственият.

277
00:17:36,589 --> 00:17:38,991
Губиш...

278
00:17:39,025 --> 00:17:40,660
всеки път, когато хапете
с този негър

279
00:17:40,693 --> 00:17:42,662
и аз съм този
това плаща за това.

280
00:17:43,696 --> 00:17:45,398
Сега ще го направиш
махни се от ъглите му,

281
00:17:45,432 --> 00:17:47,534
ти ще си тръгнеш
неговите хора да бъдат,

282
00:17:47,567 --> 00:17:50,170
или ти този, който ще
намери си нов щепсел.

283
00:17:50,203 --> 00:17:53,005
- Нямаш предвид тези глупости.
- По дяволите, не го правя.

284
00:17:53,039 --> 00:17:55,308
Аз създадох това лайно.

285
00:17:55,342 --> 00:17:57,544
аз Тухла по тухла.

286
00:17:57,577 --> 00:17:59,746
И проклет да съм, ако
Оставих те да го събориш

287
00:17:59,779 --> 00:18:03,383
просто защото не ти харесва
начина, по който друг негър говори.

288
00:18:06,686 --> 00:18:08,688
(издишва рязко)

289
00:18:10,657 --> 00:18:12,525
Карай, копеле!

290
00:18:12,559 --> 00:18:13,893
(Джером се присмива)

291
00:18:13,926 --> 00:18:15,362
Как живее този негър?

292
00:18:17,630 --> 00:18:19,932
Твоето момче Роб се справя добре.

293
00:18:19,966 --> 00:18:21,601
(Луи се смее)

294
00:18:21,634 --> 00:18:23,670
И ние също.

295
00:18:23,703 --> 00:18:26,373
Може би е време ние
получи по-голямо място.

296
00:18:26,406 --> 00:18:28,040
Не тук горе.

297
00:18:28,074 --> 00:18:29,909
По дяволите не. (смее се)

298
00:18:29,942 --> 00:18:31,478
(музика свири слабо)

299
00:18:35,915 --> 00:18:38,451
ти знаеше...

300
00:18:38,485 --> 00:18:40,553
това лайно щеше да стане
свърши така.

301
00:18:43,756 --> 00:18:46,393
Обвиняваш ли ме?

302
00:18:46,426 --> 00:18:48,060
За вземането на Франклин
и тази тухла

303
00:18:48,094 --> 00:18:50,830
до Клаудия онази вечер?

304
00:18:58,305 --> 00:19:01,040
Ако не искам
бъди в тази игра,

305
00:19:01,073 --> 00:19:03,576
Аз не бих бил.

306
00:19:03,610 --> 00:19:05,245
И вие също не бихте.

307
00:19:07,447 --> 00:19:09,949
Всичко, което има значение, правилно
сега е, че оцеляваме.

308
00:19:09,982 --> 00:19:11,718
Това е.

309
00:19:11,751 --> 00:19:13,753
(песента продължава да свири)

310
00:19:17,624 --> 00:19:19,626
Това е.

311
00:19:45,618 --> 00:19:47,620
(подсмърча)

312
00:20:02,068 --> 00:20:04,070
(издишва)

313
00:20:08,675 --> 00:20:10,643
(издишва рязко)

314
00:20:10,677 --> 00:20:12,679
(дишайки тежко)

315
00:20:15,382 --> 00:20:17,384
(подсмърча)

316
00:20:28,661 --> 00:20:30,563
(задъхан)

317
00:20:43,276 --> 00:20:44,911
(звънец на вратата)

318
00:20:44,944 --> 00:20:48,548
(електронни играчки
бипкане, бръмчене)

319
00:20:48,581 --> 00:20:50,583
аз ще го взема

320
00:20:54,287 --> 00:20:56,022
кой си ти

321
00:20:56,055 --> 00:20:59,859
мелодия. Е, скъпа, влез.

322
00:20:59,892 --> 00:21:01,928
ТЕО: Хм...

323
00:21:01,961 --> 00:21:04,230
Хърб, имаш посетител.

324
00:21:04,263 --> 00:21:06,265
(телевизорът свири неясно)

325
00:21:11,738 --> 00:21:14,541
Деца, хайде всички да играем
в хола, става ли?

326
00:21:14,574 --> 00:21:16,008
- Добре.
- Да тръгваме.

327
00:21:16,042 --> 00:21:17,310
Радвам се да те видя, Мелъди.

328
00:21:19,245 --> 00:21:21,180
Хей, Мел.

329
00:21:21,213 --> 00:21:22,549
какво правиш тук

330
00:21:22,582 --> 00:21:24,617
Винаги ли сте имали две?

331
00:21:24,651 --> 00:21:26,853
Ами не. (смее се)

332
00:21:26,886 --> 00:21:29,121
не
осиновихме Антъни миналата година.

333
00:21:30,490 --> 00:21:34,026
- Как издържаш?
- (присмива се)

334
00:21:34,060 --> 00:21:36,095
Какво мога да направя, Мел?

335
00:21:36,128 --> 00:21:37,997
Кажи от какво имаш нужда.

336
00:21:42,068 --> 00:21:43,603
Франклин уби баща ми.

337
00:21:45,905 --> 00:21:48,475
Франклин уби баща ми.

338
00:21:51,944 --> 00:21:53,946
(възпроизвежда се дрънкане на камион за сладолед)

339
00:21:58,685 --> 00:22:01,153
(строителна техника рев)

340
00:22:05,792 --> 00:22:07,394
(косачка ръмжи)

341
00:22:09,328 --> 00:22:11,130
(звучи припокриващо се)

342
00:22:11,163 --> 00:22:13,165
- (дете плаче)
- СЛАДОЛЕДЕН ЧОВЕК: Имам още две!

343
00:22:15,001 --> 00:22:18,671
(мелодия на камион за сладолед
припокриваща се хип-хоп песен)

344
00:22:18,705 --> 00:22:20,940
♪

345
00:22:20,973 --> 00:22:23,643
(деца викат)

346
00:22:23,676 --> 00:22:27,346
(момиче плаче)

347
00:22:27,380 --> 00:22:29,115
♪ Виж, имам нещо
ново, по-добро за вас ♪

348
00:22:29,148 --> 00:22:31,451
♪ Сега, ако и ти не си
слаб, ако не си прекалено дебел ♪

349
00:22:31,484 --> 00:22:34,353
-♪ Всички казват,
— Какво ще кажете за това? ♪ -♪ Какво ще кажете за това? ♪

350
00:22:34,387 --> 00:22:36,055
(плаче)

351
00:22:36,088 --> 00:22:37,966
-♪ О, и-и направи какво
харесваш ♪ -(сигнален клаксон)

352
00:22:37,990 --> 00:22:39,470
♪ Хей, дами,
какво става ♪

353
00:22:46,533 --> 00:22:50,169
- (чука на вратата)
- БЕРНИС: Отворено е.

354
00:22:53,540 --> 00:22:55,542
(кучешки лай в далечината.

355
00:23:01,848 --> 00:23:04,884
Здравей, Бернис.

356
00:23:04,917 --> 00:23:07,286
Аз съм Сиси. Ние-ние живеем в съседство.

357
00:23:07,319 --> 00:23:09,856
О, да. не си ли сладък
влизай

358
00:23:12,091 --> 00:23:14,326
Можете да го поставите на a
списание на масата.

359
00:23:14,360 --> 00:23:16,629
- О, разбира се.
- И седни.

360
00:23:16,663 --> 00:23:18,197
аз не искам
не те излагам.

361
00:23:18,230 --> 00:23:19,331
не ставай глупав

362
00:23:19,365 --> 00:23:22,502
Можех да се възползвам от зряла компания.

363
00:23:22,535 --> 00:23:25,371
как е тя

364
00:23:28,508 --> 00:23:30,710
Трябваше да закова прозореца й.

365
00:23:30,743 --> 00:23:33,312
Вече имахме
половин дузина кавги

366
00:23:33,345 --> 00:23:35,748
че почти стигна до удари.

367
00:23:35,782 --> 00:23:39,085
Между the-the
скръбта и лекарствата,

368
00:23:39,118 --> 00:23:42,421
чудно е, че не избухва.

369
00:23:42,455 --> 00:23:45,057
много съжалявам

370
00:23:49,762 --> 00:23:54,266
Възнамерявам да взема тази къща
във форма и го продайте,

371
00:23:54,300 --> 00:23:57,269
и след това преместете Мел
до Тайлър...

372
00:23:57,303 --> 00:23:59,371
до сърцето й
и тялото може да се излекува.

373
00:23:59,405 --> 00:24:02,942
разбира се
Мога ли да помогна с нещо?

374
00:24:02,975 --> 00:24:04,944
Между почистването,
и гледам това диво момиче

375
00:24:04,977 --> 00:24:06,445
и скърбен,

376
00:24:06,479 --> 00:24:09,048
Едва ли мога да мисля
относно погребението.

377
00:24:09,081 --> 00:24:10,517
Можем да бъдем домакини на трапезата.

378
00:24:10,550 --> 00:24:13,486
О, това би било божи дар.
благодаря

379
00:24:13,520 --> 00:24:15,522
разбира се и...

380
00:24:15,555 --> 00:24:19,091
продаваш тази къща, а?

381
00:24:19,125 --> 00:24:22,028
Имам малък истински
бизнес с имоти.

382
00:24:22,061 --> 00:24:23,796
Може би бих могъл да помогна
ти с това.

383
00:24:23,830 --> 00:24:25,532
Мисля, че закуската
ще бъде достатъчно.

384
00:24:25,565 --> 00:24:29,802
О, разбира се. Разбира се.

385
00:24:29,836 --> 00:24:33,072
Андре ми каза всичко.

386
00:24:33,105 --> 00:24:37,076
ти си добра жена,
но синът ти...

387
00:24:37,109 --> 00:24:40,112
Неговите пари и всичко останало
неговите бизнеси,

388
00:24:40,146 --> 00:24:42,114
дори в недвижими имоти,

389
00:24:42,148 --> 00:24:43,516
това е заплатата на дявола,

390
00:24:43,550 --> 00:24:45,685
и няма да имам
нищо общо с това.

391
00:24:49,355 --> 00:24:51,357
(свири се латино поп музика)

392
00:25:04,704 --> 00:25:07,473
Започнах да мисля
нямаше да се покажеш.

393
00:25:07,506 --> 00:25:09,508
(въздиша, прочиства гърлото)

394
00:25:11,778 --> 00:25:14,513
добре ли си

395
00:25:14,547 --> 00:25:16,515
Правим ли това отново?

396
00:25:16,549 --> 00:25:18,350
правя какво?

397
00:25:18,384 --> 00:25:20,352
Викаш ме тук.

398
00:25:20,386 --> 00:25:22,855
Разберете дали моята бъркотия е
ще свърши в скута ти.

399
00:25:22,889 --> 00:25:25,625
дали е

400
00:25:25,658 --> 00:25:27,860
Няма нужда да се тревожиш, нали?

401
00:25:27,894 --> 00:25:29,696
Направих каквото трябваше.

402
00:25:29,729 --> 00:25:32,331
Винаги съм го правил точно
какво трябваше да се направи.

403
00:25:32,364 --> 00:25:35,067
За да сте защитени и
щастлив, поддържайте продукта в движение,

404
00:25:35,101 --> 00:25:37,403
правете парите, всичко!

405
00:25:40,072 --> 00:25:41,473
(въздиша)

406
00:25:41,507 --> 00:25:43,009
(тихо): Всичко.

407
00:25:43,042 --> 00:25:45,344
разбирам какво
все пак отиваш.

408
00:25:45,377 --> 00:25:46,979
(присмива се)

409
00:25:48,848 --> 00:25:50,583
Разбираш точно нула

410
00:25:50,617 --> 00:25:52,752
на какво, по дяволите, отивам
през, Рийд.

411
00:25:56,989 --> 00:25:59,592
Имаш кръв по ръцете си.

412
00:26:01,628 --> 00:26:04,831
Имате невинна кръв
дори на ръцете си.

413
00:26:04,864 --> 00:26:07,499
Вие сте отговорни за живота

414
00:26:07,533 --> 00:26:10,236
на всички, които обичаш,

415
00:26:10,269 --> 00:26:13,539
и си притеснен през цялото време.

416
00:26:13,572 --> 00:26:15,241
И те е страх.

417
00:26:15,274 --> 00:26:17,543
„Ами ако направих
сериозна грешка в изчисленията?"

418
00:26:17,576 --> 00:26:20,546
И вътре във всичко това,
ти си напълно,

419
00:26:20,579 --> 00:26:24,050
съвсем сам.

420
00:26:30,923 --> 00:26:32,925
Кога свършва, Рийд?

421
00:26:34,694 --> 00:26:37,563
аз не знам

422
00:26:37,596 --> 00:26:40,767
но...

423
00:26:40,800 --> 00:26:42,802
до тогава...

424
00:26:45,171 --> 00:26:47,974
Ще бъда тук с теб.

425
00:26:50,977 --> 00:26:52,979
(вратата се отваря със скърцане)

426
00:26:58,117 --> 00:27:00,119
(вратата се затваря)

427
00:27:02,388 --> 00:27:05,624
ДЖУЛС: Има
неща, които исках да кажа.

428
00:27:05,658 --> 00:27:10,262
Хм, защото предполагам
че след като си тръгна,

429
00:27:10,296 --> 00:27:12,732
освен ако не е за Пол,
ти и аз няма да...

430
00:27:12,765 --> 00:27:14,767
Няма да говоря известно време.

431
00:27:17,636 --> 00:27:20,606
Исках да го направиш
знай колко съжалявам

432
00:27:20,639 --> 00:27:24,410
Не за това, което направих,
но че трябваше да те нараня, за да го направя.

433
00:27:26,679 --> 00:27:29,581
Не знам как иначе
опитайте се да ви накарам да разберете

434
00:27:29,615 --> 00:27:31,751
колко ме е страх за теб,

435
00:27:31,784 --> 00:27:34,286
освен да кажа това

436
00:27:34,320 --> 00:27:37,924
избирайки между това да те изгубя...

437
00:27:37,957 --> 00:27:40,827
и виждайки те унищожен,
Направих единственото нещо

438
00:27:40,860 --> 00:27:43,529
с което чувствах, че мога да живея.

439
00:27:47,533 --> 00:27:49,168
Знам, че не можеш
повярвай ми точно сега,

440
00:27:49,201 --> 00:27:52,905
но всичко, което казах...

441
00:27:54,841 --> 00:27:58,845
всичко, което чувствах, беше истина.

442
00:28:06,552 --> 00:28:10,222
Не е твърде късно, Теди.

443
00:28:10,256 --> 00:28:12,792
Все още можем да имаме живот.

444
00:28:15,361 --> 00:28:17,529
Моля, елате с мен.

445
00:28:22,701 --> 00:28:26,438
Трябва да оставите ключовете си
на масата, преди да тръгнете.

446
00:28:43,255 --> 00:28:45,257
(пейджър бипка)

447
00:28:54,133 --> 00:28:55,701
(звънене на линия)

448
00:28:55,734 --> 00:28:59,405
Връщане на страница.

449
00:28:59,438 --> 00:29:01,707
Да, мога да бъда там след 30.

450
00:29:09,615 --> 00:29:11,617
(въздиша)

451
00:29:22,761 --> 00:29:24,463
(кашля, подушва дълбоко)

452
00:29:24,496 --> 00:29:26,532
♪

453
00:29:37,476 --> 00:29:38,978
(сирената извива веднъж)

454
00:29:51,257 --> 00:29:53,259
♪

455
00:30:18,684 --> 00:30:20,186
Дръжте ръцете си на волана.

456
00:30:27,159 --> 00:30:29,661
Арестуваш ли ме?

457
00:30:33,132 --> 00:30:36,468
Андре Райт беше мой приятел.

458
00:30:38,504 --> 00:30:41,140
Но повече от това,
той беше мой партньор.

459
00:30:43,609 --> 00:30:46,045
разбирате ли
какво означава това

460
00:30:47,914 --> 00:30:50,182
имам идея

461
00:30:52,651 --> 00:30:55,021
Бях с него часове преди това.

462
00:30:55,054 --> 00:30:59,191
Това не беше мъж
обмисля самоубийство.

463
00:30:59,225 --> 00:31:01,793
Но това, което не можах да разбера

464
00:31:01,827 --> 00:31:04,296
е как някой е направил
изглежда толкова убедително.

465
00:31:04,330 --> 00:31:09,135
Как би позволил
някой да се приближи толкова.

466
00:31:09,168 --> 00:31:11,170
Познавахте го отдавна
време, нали?

467
00:31:13,305 --> 00:31:16,008
- От дете.
- Така че се обзалагам

468
00:31:16,042 --> 00:31:18,110
той те остави да се приближиш наистина.

469
00:31:18,144 --> 00:31:20,579
(пистолет петли)

470
00:31:25,084 --> 00:31:26,818
като това.

471
00:31:37,930 --> 00:31:41,333
Андре смяташе, че може
спрете дъжда да идва.

472
00:31:43,569 --> 00:31:46,372
Не си нещо шибано
може да се справи с такъв мъж.

473
00:31:51,877 --> 00:31:54,813
Ако ще ме убиеш...

474
00:31:56,915 --> 00:31:58,951
продължете с това.

475
00:32:01,387 --> 00:32:03,755
Ако искаш куршум,

476
00:32:03,789 --> 00:32:06,892
Бих бил повече от доволен
да ти го дам.

477
00:32:10,062 --> 00:32:13,032
- Но ако искаш да живееш...
- (откача пистолет)

478
00:32:17,003 --> 00:32:19,638
може би ти и аз можем
изработи нещо.

479
00:32:23,742 --> 00:32:25,744
(смее се)

480
00:32:29,948 --> 00:32:31,783
Всемогъщият долар.

481
00:32:31,817 --> 00:32:34,453
да

482
00:32:34,486 --> 00:32:36,388
Докато ти
имам достатъчно от тях.

483
00:32:36,422 --> 00:32:38,957
Имам много.

484
00:32:38,991 --> 00:32:43,629
И ще се уверите, че няма
твоите приятели стават измамници...

485
00:32:43,662 --> 00:32:47,099
реши да дойде
след мен и моите?

486
00:32:47,133 --> 00:32:50,102
Ще бъдеш покрит.

487
00:32:50,136 --> 00:32:51,770
Но разберете едно нещо.

488
00:32:51,803 --> 00:32:53,605
работиш за мен

489
00:32:53,639 --> 00:32:55,907
Това е каквото искам
винаги, когато го поискам.

490
00:32:55,941 --> 00:32:58,110
разбираш ли

491
00:32:58,144 --> 00:33:00,412
Да, полицай.

492
00:33:00,446 --> 00:33:03,249
Не ставай акъл, Франклин.

493
00:33:03,282 --> 00:33:08,187
Защото обещавам, че никога няма да го направя
нека се приближиш толкова близо.

494
00:33:11,357 --> 00:33:13,259
Карайте безопасно.

495
00:33:28,507 --> 00:33:30,342
(остъргване на съдове)

496
00:33:41,019 --> 00:33:43,855
Просто е ужасно какво
се случи с Андре.

497
00:33:43,889 --> 00:33:48,327
Миналата седмица го видях да идва
вкъщи от работа и...

498
00:33:48,360 --> 00:33:50,229
сега той е мъртъв.

499
00:33:50,262 --> 00:33:52,498
Никога не съм предполагал, че ще бъде
способен на нещо такова.

500
00:33:52,531 --> 00:33:54,533
Толкова тъжно.

501
00:34:00,672 --> 00:34:02,641
Знаеш, че той го направи, нали?

502
00:34:09,415 --> 00:34:11,183
Или Франклин е убил Андре

503
00:34:11,217 --> 00:34:13,161
- или той го е убил.
- Полицията реши, че е самоубийство.

504
00:34:13,185 --> 00:34:16,222
Може да е така, но виждате
начина, по който действаше Франклин.

505
00:34:18,224 --> 00:34:19,501
Тежестта, която носи...

506
00:34:19,525 --> 00:34:20,635
Не искам да говоря за това.

507
00:34:20,659 --> 00:34:22,861
И не искам да го казвам,

508
00:34:22,894 --> 00:34:25,164
но ако ще
продължават да бъдат в живота му,

509
00:34:25,197 --> 00:34:27,065
тогава се запознахме
къде отиваме.

510
00:34:35,574 --> 00:34:39,211
Франклин не е прекарал нощта

511
00:34:39,245 --> 00:34:42,214
в Долината след дълго време.

512
00:34:49,087 --> 00:34:51,056
Трябва да... аз...

513
00:34:51,089 --> 00:34:52,891
Чакай, чакай.

514
00:35:05,771 --> 00:35:07,773
(чука на вратата)

515
00:35:07,806 --> 00:35:10,209
БЕРНИС: Мелодия? спиш ли

516
00:35:13,044 --> 00:35:14,913
Полицай Никс е тук, за да ви види.

517
00:35:16,582 --> 00:35:18,984
Каза, че ще искаш да го изслушаш.

518
00:35:27,959 --> 00:35:30,061
Не отнемайте много време.

519
00:35:30,095 --> 00:35:33,098
- Тя е бъркотия и трябва да се приготвим.
- Да, госпожо.

520
00:35:35,567 --> 00:35:37,287
Ще бъда в кухнята
ако имаш нужда от мен, скъпа.

521
00:35:41,673 --> 00:35:44,176
На съдебния лекар
дойде докладът.

522
00:35:46,312 --> 00:35:48,146
Беше самоубийство.

523
00:35:50,048 --> 00:35:51,683
Това са шибани глупости
и ти го знаеш.

524
00:35:53,151 --> 00:35:54,453
Неговите отпечатъци върху пистолета,

525
00:35:54,486 --> 00:35:56,121
ъгълът и
траектория на изстрела,

526
00:35:56,154 --> 00:35:59,291
- оръжието, което той поиска...
- Франклин Сейнт уби баща ми.

527
00:35:59,325 --> 00:36:02,294
Франклин го уби!

528
00:36:02,328 --> 00:36:04,830
НИКС: Тези неща се случват.

529
00:36:04,863 --> 00:36:06,308
Никога не знаеш как
някой ще реагира...

530
00:36:06,332 --> 00:36:07,742
- По дяволите говориш?
- Той беше спрян,

531
00:36:07,766 --> 00:36:09,110
и ти си бил вътре
толкова много проблеми...

532
00:36:09,134 --> 00:36:10,436
О, аз го убих?

533
00:36:10,469 --> 00:36:12,771
Аз го убих. страхотно аз...

534
00:36:12,804 --> 00:36:14,081
знаеш какво Махай се навън.

535
00:36:14,105 --> 00:36:15,307
- Махай се!
- съжалявам

536
00:36:15,341 --> 00:36:16,608
(крещейки): Махай се!

537
00:36:16,642 --> 00:36:18,710
- Баб...
- Махай се... Не ме докосвай!

538
00:36:22,481 --> 00:36:24,483
(викат морски птици)

539
00:36:26,452 --> 00:36:29,020
ТЕДИ: Не можем да използваме това
като всеки вид батут.

540
00:36:29,054 --> 00:36:31,490
- Твърде близо е до границата.
- Знам. аз знам

541
00:36:33,325 --> 00:36:35,861
Рийд, това е Ернан.

542
00:36:35,894 --> 00:36:38,997
- Той ми помага.
- Да ти помогна с какво?

543
00:36:39,030 --> 00:36:41,867
Първо се сетих за това
онази нощ в гората,

544
00:36:41,900 --> 00:36:43,535
копаене, помниш ли?

545
00:36:43,569 --> 00:36:46,805
Какво да направим, за да не се нуждаем
нечия ферма или маршрути,

546
00:36:46,838 --> 00:36:48,474
- или каквото и да е?
- (дрънчене)

547
00:36:48,507 --> 00:36:52,344
Не трябва да се притеснявате
la migra или митница...

548
00:36:52,378 --> 00:36:53,979
И така... Какъв е този звук?

549
00:36:54,012 --> 00:36:56,014
да влизай

550
00:37:06,425 --> 00:37:07,859
влизай

551
00:37:15,934 --> 00:37:18,570
ТЕДИ: Ти копаеш тунел.

552
00:37:18,604 --> 00:37:21,139
Започвайки да.

553
00:37:21,172 --> 00:37:23,909
(говори испански)

554
00:37:23,942 --> 00:37:26,211
И всичко ще мине
пътя под границата?

555
00:37:26,244 --> 00:37:29,080
докрай.

556
00:37:29,114 --> 00:37:31,283
Вървим бавно
от другата страна.

557
00:37:31,317 --> 00:37:32,484
В Сан Исидро.

558
00:37:32,518 --> 00:37:34,185
Това е магазин за дрехи.

559
00:37:36,855 --> 00:37:38,990
Тунелът трябва да е готов
за по-малко от месец.

560
00:37:48,434 --> 00:37:52,070
така че какво мислиш

561
00:37:53,572 --> 00:37:55,407
имаш ли бира

562
00:37:55,441 --> 00:37:57,175
какво?

563
00:38:12,791 --> 00:38:14,626
(смее се)

564
00:38:21,232 --> 00:38:23,234
(свири джаз музика)

565
00:38:30,709 --> 00:38:33,579
(неясно бърборене)

566
00:38:42,588 --> 00:38:44,790
много ти благодаря
за това, че сме тук.

567
00:38:44,823 --> 00:38:47,325
Съжалявам само ние
не можех да направя повече.

568
00:38:52,564 --> 00:38:53,765
Съжалявам, Мел.

569
00:38:55,767 --> 00:38:57,769
Знам какво е чувството.

570
00:38:57,803 --> 00:38:59,405
Вие правите?

571
00:38:59,438 --> 00:39:01,239
да

572
00:39:01,272 --> 00:39:03,509
Баща ми почина, когато бях на пет.

573
00:39:05,010 --> 00:39:07,012
Сигурно е било ужасно.

574
00:39:14,820 --> 00:39:16,822
(джазът продължава да свири)

575
00:39:24,329 --> 00:39:26,331
(неясно бърборене)

576
00:39:35,541 --> 00:39:37,976
(групово мърморене)

577
00:39:49,354 --> 00:39:51,690
- (екранна врата се затръшва)
- ЖЕНАТА: Как си?

578
00:39:51,723 --> 00:39:53,725
- Добре дошли.
- Мм-хмм.

579
00:40:08,373 --> 00:40:09,841
Мел?

580
00:40:16,548 --> 00:40:18,850
Мел, ти ли...

581
00:40:24,690 --> 00:40:26,357
О, Мел,
не ти трябват тези глупости.

582
00:40:33,098 --> 00:40:35,300
Скъпа, моля те...

583
00:40:42,774 --> 00:40:45,410
(издишва)

584
00:40:49,447 --> 00:40:51,449
Мел...

585
00:40:57,188 --> 00:40:59,024
(тихо): О... мамка му...

586
00:41:10,035 --> 00:41:11,202
(стенове)

587
00:41:11,236 --> 00:41:13,872
Мел, какво правиш?

588
00:41:15,607 --> 00:41:17,408
(стенове)

589
00:41:23,314 --> 00:41:24,382
Мел?

590
00:41:24,415 --> 00:41:26,051
ааа!

591
00:41:27,853 --> 00:41:30,989
Мел... (изсумтя)

592
00:41:36,628 --> 00:41:38,363
Мел, недей...

593
00:41:43,034 --> 00:41:45,036
(затруднено дишане)

594
00:41:52,110 --> 00:41:54,479
(плитко дишане)

595
00:43:44,622 --> 00:43:46,291
Надпис от Media
Група за достъп в WGBH